El blog de los traductores

Archivo de la Categoría ‘Gramática y Normativa’

Recomendaciones diarias de la Fundación del Español Urgente

Viernes, Agosto 17th, 2012 Publicado en Gramática y Normativa, Recursos léxicos y terminográficos | No hay Comentarios »

Este servicio permite también hacer consultas y recibir novedades vía correo electrónico. recomendaciones-O-online-conectado-digital-electronico-o-en-linea-1416.html

Manual de estilo para nuevos medios

Lunes, Junio 20th, 2011 Publicado en Gramática y Normativa | No hay Comentarios »

Una útil herramienta de consulta en línea sobre temas tales como acentuación, ortografía, regímenes verbales, extranjerismos, traducción, etc. etc.

Tratamiento de los extranjerismos según el DPD

Miércoles, Julio 22nd, 2009 Publicado en Gramática y Normativa | Comentarios desactivados en Tratamiento de los extranjerismos según el DPD

Todos los idiomas se han enriquecido a lo largo de su historia con aportaciones léxicas procedentes de lenguas diversas. Los extranjerismos no son, pues, rechazables en sí mismos. Es importante, sin embargo, que su incorporación responda en lo posible a ...

Traducción de topónimos

Lunes, Junio 16th, 2008 Publicado en Gramática y Normativa | No hay Comentarios »

Los topónimos (del griego topos, "lugar", y nomos, "nombre") suponen, muchas veces, una decisión por parte del traductor acerca de si es pertinente traducirlos o no. El siguiente artículo brinda algunos lineamientos a tener en cuenta en este sentido: toponimos-pyc10022

Usos del gerundio en español

Domingo, Junio 15th, 2008 Publicado en Gramática y Normativa | No hay Comentarios »

Un traductor debería conocer los usos correctos de la lengua de llegada para evitar las tantas interferencias lingúísticas que aparecen cuando dos lenguas entran en contacto. Analicemos, en este caso, el uso del gerundio en español. Les propongo que sigan este ...